1 00:00:04,004 --> 00:00:05,315 [Man Narrating] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε, 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,683 αφήσαμε τον Δρ Σμιθ ικανοποιημένοι να ζωγραφίζει, 3 00:00:07,758 --> 00:00:12,559 αγνοώντας ότι μέσα σε λίγα λεπτά α κοσμική καταιγίδα μυστηριώδους προέλευσης 4 00:00:12,638 --> 00:00:16,484 θα απειλούσε να καταστρέψει τη μικροσκοπική διαστημική μας αποικία. 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,356 Εκεί. 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,938 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 7 00:00:21,271 --> 00:00:22,363 Μμ... Α! 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,316 Ζητώ συγγνώμη. 9 00:00:24,399 --> 00:00:26,948 Λοιπόν, Πένυ, τι πιστεύεις για αυτό; 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,246 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά από τη ζωγραφική, Δρ Σμιθ. 11 00:00:29,321 --> 00:00:31,164 Ακόμα και ένας ερασιτέχνης βαθμίδας θα πρέπει να μπορεί 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,958 να αναγνωρίσω το ταλέντο μου ως καλλιτέχνη. 13 00:00:33,033 --> 00:00:35,411 Καίγεται μέσα από τον καμβά σαν φάρος, 14 00:00:35,494 --> 00:00:37,792 φωτίζοντας τα βάθη του σκότους. 15 00:00:37,871 --> 00:00:40,044 Λοιπόν, υποθέτω ότι ισχύει, αν το λες. 16 00:00:40,123 --> 00:00:41,500 Όταν επιστρέψουμε στη Γη, 17 00:00:41,583 --> 00:00:45,178 Θα εκθέσω την ιδιοφυΐα μου για να τη δουν όλοι. 18 00:00:45,295 --> 00:00:47,047 Θα ήθελα να εκφράσω μια γνώμη. 19 00:00:47,130 --> 00:00:48,973 Έχεις την άδειά μου. 20 00:00:49,424 --> 00:00:50,926 [Φίμωση] 21 00:00:51,426 --> 00:00:53,849 Εάν έχετε ένα σχόλιο να κάνετε, κάντε το. 22 00:00:53,929 --> 00:00:55,397 Έχω ήδη. 23 00:00:57,975 --> 00:00:59,898 Πώς τολμάς! 24 00:01:00,978 --> 00:01:03,902 Τι ξέρει για την τέχνη ένας αναίσθητος κτηνώδης σαν εσάς; 25 00:01:03,981 --> 00:01:06,325 Εσείς που δεν έχετε αγγίξει ποτέ πινέλο σε καμβά; 26 00:01:06,400 --> 00:01:09,244 Φύγε, γριούλα, και άσε με στη δουλειά μου. 27 00:01:09,319 --> 00:01:12,323 Η μέρα της ανταπόδοσης μου σίγουρα θα έρθει. 28 00:01:17,744 --> 00:01:19,496 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 29 00:01:20,831 --> 00:01:22,083 Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνω. 30 00:01:22,165 --> 00:01:23,337 Ουφ, αυτό είναι καλό 31 00:01:23,417 --> 00:01:24,885 γιατί είχα αρχίσει να σκέφτομαι 32 00:01:24,960 --> 00:01:26,428 κάτι δεν πήγαινε καλά με τα μάτια μου. 33 00:01:26,503 --> 00:01:28,597 Διασκεδάστε, Ταγματάρχη. 34 00:01:28,672 --> 00:01:32,017 Απλά θυμηθείτε, γέλασαν και με τον Γκωγκέν και τον Ματίς. 35 00:01:32,092 --> 00:01:33,389 Συγχωρέστε με. 36 00:01:39,516 --> 00:01:40,938 Τι υποτίθεται ότι είναι; 37 00:01:41,018 --> 00:01:43,066 Μάλλον δεν θα το καταλάβεις, 38 00:01:43,145 --> 00:01:46,365 αλλά αντιπροσωπεύει τα εσωτερικά συναισθήματα του ευαίσθητου ανθρώπου στο διάστημα. 39 00:01:46,440 --> 00:01:47,750 Παρατηρήστε την ανάμειξη του φωτός. 40 00:01:47,774 --> 00:01:48,946 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 41 00:01:49,026 --> 00:01:52,906 Επικίνδυνη καταιγίδα πλησιάζει. Ενδείκνυται καταφύγιο να ληφθεί αμέσως. 42 00:01:53,155 --> 00:01:54,173 Εντάξει, ας μπούμε μέσα. 43 00:01:54,197 --> 00:01:55,258 Τι γίνεται με τον εξοπλισμό μας έξω; 44 00:01:55,282 --> 00:01:56,784 Δεν υπάρχει χρόνος. Μέσα! 45 00:02:01,747 --> 00:02:03,044 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 46 00:02:03,123 --> 00:02:04,249 Δρ Σμιθ! 47 00:02:04,666 --> 00:02:05,713 [φωνάζει] 48 00:02:05,792 --> 00:02:07,294 Δρ Σμιθ! 49 00:02:07,377 --> 00:02:08,799 [φωνάζει] 50 00:02:08,879 --> 00:02:10,472 Το αριστούργημα μου. 51 00:02:10,547 --> 00:02:12,595 Αφήστε το να πάει! 52 00:02:19,056 --> 00:02:20,057 Ερχομαι! 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 Θέλω τη ζωγραφιά μου. 54 00:02:21,224 --> 00:02:22,601 [Γιάννης] Μην είσαι ανόητος. Ερχομαι! 55 00:02:23,852 --> 00:02:25,525 [Τρίξιμο] Το τανκ! 56 00:02:25,771 --> 00:02:27,239 [φωνάζοντας] 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,166 Έλα! 58 00:02:42,245 --> 00:02:43,588 Βιασύνη! 59 00:02:44,414 --> 00:02:46,587 Κύριος! Ερχομαι! Όχι. 60 00:02:50,462 --> 00:02:53,432 Ω! Το αριστούργημα μου! 61 00:02:54,257 --> 00:02:56,100 Το αριστούργημα μου! 62 00:03:58,822 --> 00:04:00,665 [Wind Orlling] [Thunder Rumbling] 63 00:04:20,510 --> 00:04:22,683 Γιατί, σταμάτησε. 64 00:04:22,763 --> 00:04:24,891 Είναι σαν κάποιος να το απενεργοποίησε. 65 00:04:24,973 --> 00:04:26,350 Λοιπόν, η ζημιά έγινε. 66 00:04:26,433 --> 00:04:28,811 Πάμε έξω να μαζέψουμε τα κομμάτια. 67 00:04:28,894 --> 00:04:31,238 Μείνετε εσείς παιδιά εδώ μέσα. 68 00:04:34,191 --> 00:04:35,818 Δεν έρχεσαι μαζί μας, Δρ Σμιθ; 69 00:04:35,901 --> 00:04:38,529 Γιατί; Για να κοιτάξουμε έναν κόσμο ερήμωσης; 70 00:04:38,612 --> 00:04:40,910 Ω, έλα. Έχουμε περάσει χειρότερα πράγματα από αυτό. 71 00:04:40,989 --> 00:04:43,037 Πρέπει να μάθεις να κοιτάς τη θετική πλευρά. 72 00:04:43,116 --> 00:04:47,212 Σίγουρος. Όπως λέτε πάντα, Δρ Σμιθ, «Εμπρός και προς τα πάνω». 73 00:04:47,287 --> 00:04:49,961 Λοιπόν, ας βουτήξουμε για άλλη μια φορά στη μάχη. 74 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 Αυτό είναι το πνεύμα, Δρ Σμιθ. 75 00:04:52,000 --> 00:04:53,798 Κλείστε με τη νεανική σας αισιοδοξία. 76 00:04:57,881 --> 00:05:01,385 Το αριστούργημα μου. Το αριστούργημα μου. 77 00:05:02,803 --> 00:05:04,305 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι. 78 00:05:04,387 --> 00:05:06,685 [Straining ] Ευχαριστώ. 79 00:05:08,016 --> 00:05:11,691 Α, όλα έχουν καταστραφεί. Θα μπορούσα απλώς να κλάψω. 80 00:05:12,437 --> 00:05:14,690 Αν βοηθούσε κάποια, θα έκλαιγα μαζί της. 81 00:05:14,773 --> 00:05:16,992 Γιάννης, 82 00:05:17,067 --> 00:05:19,445 αυτή είναι όλη η μονάδα συμπύκνωσης που μπόρεσα να βρω. 83 00:05:19,569 --> 00:05:23,324 Μεγάλος. Κοίτα, εσύ και η Τζούντι καταλαβαίνετε ξεκίνησε αμέσως στον κήπο. 84 00:05:23,406 --> 00:05:26,159 Μέχρι να επιστρέψει το φαγητό μας κανονικά, θα πρέπει να τα βγάλουμε πέρα 85 00:05:26,243 --> 00:05:28,541 για παροχή νερού έκτακτης ανάγκης και χάπια υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες. 86 00:05:28,620 --> 00:05:30,839 Αλλά δεν έχουμε πολλά από τα δύο, Τζον. 87 00:05:30,914 --> 00:05:33,417 Λοιπόν, απλά θα πρέπει ανταμείψουμε με αυτά που έχουμε. 88 00:05:33,500 --> 00:05:36,128 υποθέτω. Τζούντι. 89 00:05:37,087 --> 00:05:39,590 Και καλύτερα να ξεκινήσετε με αυτή τη συμπύκνωση... 90 00:05:42,509 --> 00:05:46,355 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 91 00:05:46,429 --> 00:05:49,023 Και αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο κόσμος μας, 92 00:05:49,099 --> 00:05:51,602 όχι με κρότο αλλά με κλαψούρισμα. 93 00:05:55,605 --> 00:05:58,108 Παιδιά, μεσημεριανό. 94 00:05:58,191 --> 00:05:59,693 [Τζούντι] Τι υπάρχει στο μενού σήμερα, μαμά; 95 00:05:59,776 --> 00:06:02,074 Το μενού είναι απεριόριστο. 96 00:06:02,946 --> 00:06:05,040 Χμ, νομίζω ότι θα πάρω ένα μπιφτέκι και πατάτες τηγανιτές. 97 00:06:05,115 --> 00:06:06,367 Εντάξει. Ορίστε, 98 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 έρχεται ένα μπιφτέκι και ένα τηγανητό, 99 00:06:08,535 --> 00:06:10,879 με ένα μιλκσέικ για να το ξεπεράσετε. 100 00:06:11,121 --> 00:06:12,498 Τι θα έχεις, Γουίλ; 101 00:06:12,581 --> 00:06:13,891 Ένα σάντουιτς μπάρμπεκιου είναι μια χαρά για μένα. 102 00:06:13,915 --> 00:06:15,434 Εντάξει. Πρόστιμο. Εδώ, νομίζω ότι είσαι καλύτερα 103 00:06:15,458 --> 00:06:17,802 ξεπλύνετε με λίγο νερό. 104 00:06:17,919 --> 00:06:19,421 Τζούντι, τι θα έχεις; 105 00:06:19,504 --> 00:06:21,006 Ω, πραγματικά δεν πεινάω πολύ. 106 00:06:21,089 --> 00:06:22,441 Νομίζω ότι θα πάρω απλώς ένα χάπι πρωτεΐνης 107 00:06:22,465 --> 00:06:23,717 και λίγο νερό για να το πλύνετε. 108 00:06:23,800 --> 00:06:25,143 Εδώ είσαι. 109 00:06:25,218 --> 00:06:27,641 Δεν είναι κακό. Λίγο πολύ πικάντικο. 110 00:06:28,471 --> 00:06:30,098 Ω; [Πένυ] Το μπιφτέκι ήταν νόστιμο. 111 00:06:30,181 --> 00:06:32,024 Αυτό είναι που θα παραγγείλω την επόμενη φορά. 112 00:06:34,477 --> 00:06:37,321 Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτόν τον τρόπο. Απλώς πρέπει να έχω λίγο φαγητό. 113 00:06:37,397 --> 00:06:40,025 Σταμάτα την κοιλιά σου, Σμιθ. Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 114 00:06:40,108 --> 00:06:41,451 Αυτό το χημικό παρασκεύασμα μπορεί να είναι 115 00:06:41,526 --> 00:06:42,886 αρκετά για εσάς και τους άλλους, 116 00:06:42,944 --> 00:06:44,224 αλλά δύσκολα μου ανοίγει την όρεξη. 117 00:06:44,446 --> 00:06:47,700 Αυτή η κάψουλα πρωτεΐνης περιέχει περισσότερα από αρκετή διατροφή για τις ανάγκες σας. 118 00:06:47,782 --> 00:06:49,455 Ίσως για τον μέσο άνθρωπο, ταγματάρχη. 119 00:06:49,534 --> 00:06:51,582 Αλλά καίω περισσότερη ενέργεια από τον μέσο άνθρωπο. 120 00:06:51,661 --> 00:06:53,663 Τότε έχω μόνο τη θεραπεία για σένα, Σμιθ. 121 00:06:53,747 --> 00:06:54,794 Και τι είναι αυτό; 122 00:06:54,873 --> 00:06:56,591 Μη μιλάς τόσο πολύ. 123 00:07:00,211 --> 00:07:04,182 Γίνε ο καλεσμένος μου. Με συγχωρείτε, κυρία. 124 00:07:09,346 --> 00:07:10,814 Ω, αγαπητέ. 125 00:07:11,848 --> 00:07:14,146 [ Εκπνέει ] Καλό παράδεισο. 126 00:07:14,267 --> 00:07:17,487 Γουίλιαμ, έφτασα στο τέλος της δύναμής μου. 127 00:07:17,562 --> 00:07:18,939 Ας το δούμε λίγο παραπάνω. 128 00:07:19,022 --> 00:07:21,024 Απλώς χάνουμε χρόνο. 129 00:07:22,359 --> 00:07:23,702 Τι είναι αυτό; 130 00:07:25,612 --> 00:07:27,535 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει. 131 00:07:28,365 --> 00:07:30,538 Ας ακολουθήσουμε το βέλος και ας μάθουμε. 132 00:07:38,083 --> 00:07:39,209 Εδώ είναι άλλο ένα. 133 00:07:39,292 --> 00:07:40,384 Τι; 134 00:07:43,171 --> 00:07:44,844 Κι άλλο ένα. 135 00:07:44,923 --> 00:07:46,550 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό. 136 00:07:47,217 --> 00:07:51,814 [Αναπνοή] Κι άλλο κι άλλο κι άλλο κι άλλο και... 137 00:07:51,888 --> 00:07:53,435 Γκόλυ. 138 00:08:07,654 --> 00:08:08,780 Γκόλυ! 139 00:08:09,114 --> 00:08:11,367 Καλό παράδεισο. 140 00:08:12,033 --> 00:08:14,161 Τι πιστεύετε ότι είναι; 141 00:08:14,244 --> 00:08:16,246 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 142 00:08:31,928 --> 00:08:33,680 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 143 00:08:45,817 --> 00:08:48,616 [Φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα] 144 00:09:00,415 --> 00:09:01,632 [Ξένη Γλώσσα] 145 00:09:09,466 --> 00:09:11,218 Δεν μιλάτε αγγλικά, κύριε; 146 00:09:11,509 --> 00:09:13,307 Αχ! Αχ! 147 00:09:20,810 --> 00:09:22,778 Ω, αγαπητέ. Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ 148 00:09:22,854 --> 00:09:24,322 να μπορέσει να επικοινωνήσει μαζί του. 149 00:09:24,856 --> 00:09:26,529 Ω, ναι, θα το κάνετε. 150 00:09:29,569 --> 00:09:33,324 Αυτό είναι το γλωσσικό μου αντίγραφο. 151 00:09:34,199 --> 00:09:37,453 Μου δίνει τη δυνατότητα να μιλάω οποιαδήποτε γλώσσα στο στερέωμα. 152 00:09:39,245 --> 00:09:42,715 Είμαι ο έμπορος, στις υπηρεσίες σας. 153 00:09:43,166 --> 00:09:47,467 Τι κάνετε; Είμαι ο Δρ Ζάχαρι Σμιθ από τον πλανήτη Γη. 154 00:09:47,670 --> 00:09:49,889 Και αυτός είναι ο κύριος Γουίλ Ρόμπινσον. 155 00:09:50,006 --> 00:09:53,306 Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. 156 00:09:53,384 --> 00:09:56,684 Από τον πλανήτη Γη; Μου, είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 157 00:09:57,013 --> 00:09:58,515 Είμαστε πράγματι. 158 00:09:58,598 --> 00:10:00,817 Από πού έρχεστε, κύριε έμπορε; 159 00:10:00,975 --> 00:10:06,106 Μου; Γιατί, είμαι από παντού. Πολίτης όλου του γαλαξία. 160 00:10:06,189 --> 00:10:08,533 Αυτός είμαι. άρχιζα 161 00:10:08,608 --> 00:10:10,906 σκέφτομαι ότι ήμουν ολομόναχος εδώ. 162 00:10:10,985 --> 00:10:14,080 Τώρα, αν υπάρχουν δύο πράγματα που αγαπά ένας έμπορος, 163 00:10:14,155 --> 00:10:16,499 είναι καλή παρέα και καλή επιχείρηση. 164 00:10:16,741 --> 00:10:19,870 Λοιπόν, μπορούμε σίγουρα να προμηθεύσουμε την καλή εταιρεία. 165 00:10:19,994 --> 00:10:22,247 [Γέλια] είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 166 00:10:22,705 --> 00:10:24,673 Τι δουλειά κάνετε κύριε έμπορο; 167 00:10:25,250 --> 00:10:27,344 Ελάτε στο κατάστημά μου και θα σας δείξω. 168 00:10:27,460 --> 00:10:30,304 Α, κύριε, κύριε... [Γαβγίσματα σκυλιών] 169 00:10:33,758 --> 00:10:35,556 [Ξένη Γλώσσα] [Whimpers] 170 00:10:37,762 --> 00:10:39,355 Είσαι απόλυτα ασφαλής τώρα. 171 00:10:39,973 --> 00:10:41,145 Είσαι σίγουρος; 172 00:10:41,224 --> 00:10:43,147 [ Scoffs ] Είναι τέλεια εκπαιδευμένοι. 173 00:10:43,226 --> 00:10:45,649 Και έχουν τα πιο υπέροχα γενεαλογικά. 174 00:10:46,062 --> 00:10:49,157 Μεγαλώνουν στον πλανήτη Zoldee. 175 00:10:50,024 --> 00:10:52,243 Τους αντάλλαξα ένα μοριακό συγκρότημα 176 00:10:52,318 --> 00:10:54,491 και το θεώρησε φτηνό τίμημα. 177 00:10:56,281 --> 00:10:58,625 Ερχομαι. Ερχομαι. Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ. 178 00:10:58,700 --> 00:11:01,123 Έχετε σίγουρα πολλά πράγματα να πουλήσετε, κύριε. 179 00:11:01,202 --> 00:11:07,084 Λοιπόν, στις μέρες μας, πρέπει να είναι κανείς καλά εφοδιασμένο με εμπόρευμα. 180 00:11:07,208 --> 00:11:11,679 Ποιότητα και ποσότητα, το μυστικό της επιτυχίας στην επιχείρηση. 181 00:11:11,754 --> 00:11:12,846 Τι κάνουν αυτά; 182 00:11:12,922 --> 00:11:15,300 Α, πραγματικά υπέροχη εφεύρεση! 183 00:11:15,967 --> 00:11:18,220 Από τον πλανήτη Deo. Ω; 184 00:11:19,554 --> 00:11:22,103 Πατήστε το κουμπί, Δρ. Σμιθ. Δείτε τι συμβαίνει. 185 00:11:25,768 --> 00:11:27,111 [Γελώντας] 186 00:11:28,563 --> 00:11:30,065 Που πήγε; 187 00:11:30,148 --> 00:11:35,120 Ο φίλος μας είναι ακόμα παρών, αλλά απλά δεν μπορούμε να τον δούμε. 188 00:11:35,653 --> 00:11:36,825 [Γελώντας] 189 00:11:36,905 --> 00:11:38,373 Δρ Σμιθ! 190 00:11:38,448 --> 00:11:39,825 Είμαι εδώ. 191 00:11:39,908 --> 00:11:45,085 Εάν θέλετε να επιστρέψετε, απλώς πιέστε η μοριακή σφαίρα ξανά. 192 00:11:46,122 --> 00:11:47,294 [Αναπνοή] 193 00:11:47,540 --> 00:11:48,962 Καλό παράδεισο. 194 00:11:49,042 --> 00:11:52,888 Είναι ένα πολύ δημοφιλές gadget με παιδιά. 195 00:11:52,962 --> 00:11:57,058 Παίζουν ένα παιχνίδι που ονομάζεται, κρυφτό με αυτό. 196 00:11:58,635 --> 00:12:00,057 Τι κάνει αυτό; 197 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 Α, αυτό. 198 00:12:01,638 --> 00:12:04,733 Τώρα, αυτό είναι να ελέγξουμε τον καιρό. 199 00:12:04,807 --> 00:12:09,563 Κάνει το κλίμα ζεστό το χειμώνα και δροσερό το καλοκαίρι. 200 00:12:10,146 --> 00:12:11,238 [φωνάζει] 201 00:12:11,314 --> 00:12:14,659 Παρακαλώ μην το αγγίζετε. Μπορεί να σηκώσεις καταιγίδα. 202 00:12:14,734 --> 00:12:16,486 Κρίμα που δεν το είχαμε νωρίτερα σήμερα. 203 00:12:16,569 --> 00:12:18,992 Θα μπορούσαμε να είχαμε εκτρέψει αυτή την τρομακτική καταιγίδα. 204 00:12:19,072 --> 00:12:20,949 Ω, πόσο άτυχο. 205 00:12:21,741 --> 00:12:23,789 Ίσως θα θέλατε να μου ανταλλάξετε κάτι για αυτό; 206 00:12:23,868 --> 00:12:25,586 Λοιπόν... Όχι, ευχαριστώ. 207 00:12:25,662 --> 00:12:27,585 Τώρα είναι πολύ αργά. Η ζημιά έχει ήδη γίνει. 208 00:12:27,664 --> 00:12:29,632 Α, ναι. Έτσι είναι. 209 00:12:29,707 --> 00:12:30,833 Αγαπητέ κύριε, 210 00:12:30,917 --> 00:12:34,091 αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι φαγητό. 211 00:12:34,170 --> 00:12:36,593 Α, γιατί δεν το είπες πριν; 212 00:12:36,673 --> 00:12:40,644 Το διαστημόπλοιό μου πρακτικά ξεχειλίζει από λιχουδιές. 213 00:12:40,718 --> 00:12:43,517 Έχω τις πιο χυμώδεις μπριζόλες 214 00:12:43,596 --> 00:12:45,724 στη μονάδα συντήρησής μου. Ω! 215 00:12:45,807 --> 00:12:47,275 Τα πιο τρυφερά λαχανικά. 216 00:12:47,350 --> 00:12:48,772 Στάση. Δεν το αντέχω. 217 00:12:48,851 --> 00:12:50,103 Τα γλυκά πεπόνια. 218 00:12:50,186 --> 00:12:51,233 Πεπόνια; 219 00:12:51,312 --> 00:12:52,404 Τα αρτοσκευάσματα. 220 00:12:52,522 --> 00:12:55,116 Καραμέλες καλυμμένες με πλούσια σοκολάτα. 221 00:12:55,692 --> 00:12:59,117 Ω πόνο. Ο πόνος. 222 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 [Γελώντας] 223 00:13:00,613 --> 00:13:03,287 Και μπορεί να είναι όλα δικά σου, φίλε μου. 224 00:13:03,574 --> 00:13:07,579 Ακούγεται υπέροχο, κύριε έμπορο. Αλλά τι θα ήθελες για αυτά τα πράγματα; 225 00:13:07,662 --> 00:13:10,165 Έχετε ένα διαστημόπλοιο γεμάτο άρθρα. 226 00:13:10,248 --> 00:13:12,296 Σίγουρα μπορούμε να βρούμε κάτι για να παζαρέψουμε. 227 00:13:12,667 --> 00:13:14,544 Πώς ήξερες ότι είχαμε διαστημόπλοιο; 228 00:13:14,627 --> 00:13:16,880 [τραύλισμα] 229 00:13:17,213 --> 00:13:22,310 Λοιπόν, υπέθεσα ότι ήρθατε εδώ με τον ίδιο τρόπο που έκανα εγώ. 230 00:13:22,719 --> 00:13:26,394 Κύριοι, ας πάμε στα βασικά, το φαγητό. 231 00:13:27,015 --> 00:13:28,813 Πότε μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις, κύριε έμπορο; 232 00:13:28,891 --> 00:13:32,111 Το συντομότερο δυνατόν, αγαπητέ μου κύριε. 233 00:13:32,186 --> 00:13:35,941 Γιατί δεν επιστρέφετε στα άλλα μέλη του κόμματός σας; 234 00:13:36,024 --> 00:13:40,655 Συζητήστε το θέμα μαζί τους. Ι θα είμαστε μαζί σας αυτή τη στιγμή πολύ σύντομα. 235 00:13:40,737 --> 00:13:42,831 Φτιάξτε το πολύ, πολύ σύντομα, κύριε. Έλα μαζί, Γουίλ. 236 00:13:42,905 --> 00:13:44,828 Μπορώ να δω ότι θα γίνεις 237 00:13:44,907 --> 00:13:47,251 ένας από τους καλύτερους πελάτες μου, ο Dr. Smith. 238 00:13:47,327 --> 00:13:52,083 Και μην ξεχνάτε, κύριε, θα σας περιμένω. Παρουσιάζομαι. 239 00:13:53,333 --> 00:13:54,755 [Γαβγίσματα σκύλων] 240 00:13:58,921 --> 00:14:00,173 [Γέλια] 241 00:14:02,175 --> 00:14:05,429 Κάνετε λάθος, Δρ Σμιθ. 242 00:14:05,511 --> 00:14:07,764 Δεν με περιμένεις. 243 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 [εκπνέει] 244 00:14:08,931 --> 00:14:11,434 σε περιμένω. 245 00:14:14,645 --> 00:14:16,318 Τι, μπορώ να ρωτήσω, είναι αυτό; 246 00:14:16,439 --> 00:14:18,157 Η μαμά και εγώ βρήκαμε μια νέα συνταγή. 247 00:14:18,232 --> 00:14:20,826 Χάμπουργκερ από αφυδατωμένα πράσινα φασόλια. 248 00:14:20,902 --> 00:14:22,529 Μπορείς να το δοκιμάσεις. Θα το λατρέψεις. 249 00:14:22,612 --> 00:14:24,580 Ω, θλίψη. Ω, λύπη. 250 00:14:24,655 --> 00:14:28,751 Zachary Smith, γκουρμέ Επικούρειος, περιορίζεται σε ένα γεύμα χορτονομής. 251 00:14:28,826 --> 00:14:31,045 Τι περιμένεις, Σμιθ, φασιανό κάτω από το γυαλί; 252 00:14:31,120 --> 00:14:32,292 Μακάρι να ήταν. 253 00:14:32,372 --> 00:14:34,545 Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος που παραπονιέται. 254 00:14:34,624 --> 00:14:36,877 Και με καλό λόγο. Αν με άκουγες 255 00:14:36,959 --> 00:14:38,399 δεν θα χρειαζόταν να με το ζόρι κάτω. 256 00:14:39,796 --> 00:14:41,673 Θα είχαμε πολλά κατάλληλα τρόφιμα. 257 00:14:41,756 --> 00:14:43,008 Ναι, το ξέρω. 258 00:14:43,091 --> 00:14:45,194 Θα μπορούσαμε να ζούμε από το λίπος του The Trader. Δεν μπορούσαμε; 259 00:14:45,218 --> 00:14:46,390 Ακριβώς. 260 00:14:46,469 --> 00:14:50,144 Ω, τώρα, Δρ Σμιθ, το έχουμε ήδη το συζήτησαν και καταλήξαμε σε μια απόφαση. 261 00:14:50,223 --> 00:14:52,942 Έλα τώρα, σε παρακαλώ. Καθίστε και φάτε το βραδινό σας. 262 00:14:53,017 --> 00:14:55,361 Μπορούμε να τα πάμε καλά χωρίς να κάνουμε καμία συμφωνία με το The Trader. 263 00:14:55,436 --> 00:14:58,690 Σίγουρος. Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή παρά μόνο φαγητό. 264 00:14:58,773 --> 00:15:00,116 Η άγνοια αυτής της παρατήρησης 265 00:15:00,191 --> 00:15:02,159 είναι συγγνώμη μόνο λόγω της ακραίας νεότητάς σας. 266 00:15:02,777 --> 00:15:05,656 Το καλό φαγητό είναι μια από τις σημαντικές χαρές της ζωής. 267 00:15:05,988 --> 00:15:07,911 [ The Trader ] Καλά τα είπες, Δρ Smith. 268 00:15:08,616 --> 00:15:11,369 Ο έμπορος, στη διάθεσή σας. 269 00:15:12,870 --> 00:15:14,713 Μην σηκώνεστε, κύριε. 270 00:15:14,789 --> 00:15:16,587 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 271 00:15:16,666 --> 00:15:21,012 Φαίνεται ότι έφτασα σε ένα ακατάλληλη στιγμή. τρως. 272 00:15:22,672 --> 00:15:24,515 Αυτό είναι θέμα άποψης. 273 00:15:24,966 --> 00:15:28,436 Ευτυχώς, έχω όλα όσα μπορεί να χρειαστείτε 274 00:15:28,511 --> 00:15:30,980 για να ξαναγεμίσετε την αποθήκη σας, κυρία. 275 00:15:31,055 --> 00:15:33,774 ξέρω. Ο Δρ Σμιθ μας είπε. 276 00:15:34,183 --> 00:15:38,029 Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα δείγμα από τα προϊόντα μου. 277 00:15:39,730 --> 00:15:41,403 [Αναπνοή] Ω. [Ο έμπορος που γελάει] 278 00:15:45,278 --> 00:15:51,126 Τώρα, αν κάνετε μια λίστα με τα δικά σας ανάγκες, μπορούμε να ασχοληθούμε. 279 00:15:51,242 --> 00:15:56,544 Μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό αργότερα, κύριε. Πρώτον, ας συζητήσουμε αυτό το υπέροχο πουλί. 280 00:15:56,706 --> 00:16:00,381 Πολύ καλά. Τι μου προσφέρεται για αυτό; 281 00:16:03,796 --> 00:16:06,299 Έλα, έλα. Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός. 282 00:16:07,341 --> 00:16:10,015 Θα έδινες αυτό το πιστόλι λέιζερ σου; 283 00:16:10,094 --> 00:16:12,768 με αντάλλαγμα τη γαλοπούλα, νεαρέ; 284 00:16:12,847 --> 00:16:13,973 Καμία συμφωνία. 285 00:16:14,056 --> 00:16:15,979 Αχ, κρίμα. 286 00:16:16,058 --> 00:16:20,154 Σου πρόσφερα ένα παζάρι. βλέμματα σαν ένα είδος πρωτόγονου όπλου, 287 00:16:20,229 --> 00:16:24,826 αλλά μάλλον θα μπορούσα να είχα ξεφορτωθεί από αυτό κάπου ως περιέργεια. 288 00:16:24,901 --> 00:16:27,780 Έχω μια ιδέα, κύριε έμπορο. Ξέρω ότι μπορούμε να φτάσουμε 289 00:16:27,862 --> 00:16:30,331 κάποιου είδους συμφωνία για αυτό το όμορφο πουλί. 290 00:16:30,490 --> 00:16:35,087 Αλλά, στο μεταξύ, γεμάτο στομάχι δημιουργεί μια χαρούμενη διάθεση. 291 00:16:35,953 --> 00:16:38,251 Ας το φάμε πρώτα και ας το συζητήσουμε μετά. 292 00:16:38,331 --> 00:16:41,835 Δρ Smith, πρέπει να το συνειδητοποιήσετε ως επιχειρηματίας 293 00:16:41,918 --> 00:16:45,513 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με υποσχέσεις πληρωμής. 294 00:16:46,756 --> 00:16:50,602 Τώρα, κύριε Ρόμπινσον, δεν μπορούμε, [Γέλια] 295 00:16:50,676 --> 00:16:53,145 Όπως λένε, μιλάμε για γαλοπούλα; 296 00:16:53,346 --> 00:16:57,772 Φοβάμαι ότι όχι. Όχι σήμερα. Ή για αυτό έχει σημασία, ούτε αύριο. 297 00:16:57,934 --> 00:17:02,360 Τέτοιο κρίμα. κατάλαβα ότι εσύ είχαν έλλειψη σε φαγητό και νερό. 298 00:17:02,563 --> 00:17:05,658 Είμαστε. Αλλά θα τα βγάλουμε πέρα ​​μέχρι να μεγαλώσει πλήρως ο κήπος μας. 299 00:17:05,942 --> 00:17:07,865 Σίγουρα μπορούμε τουλάχιστον να συζητήσουμε το θέμα! 300 00:17:07,944 --> 00:17:09,161 Δεν υπάρχει συμφωνία, Σμιθ. 301 00:17:09,445 --> 00:17:11,493 Όταν κατασκευάσουμε τη νέα μας μονάδα μετατροπής νερού, 302 00:17:11,572 --> 00:17:13,620 δεν θα χρειαστούμε τη βοήθεια κανενός. 303 00:17:13,908 --> 00:17:16,502 βλέπω. Λοιπόν, αυτό είναι το κεφάλαιο. 304 00:17:16,577 --> 00:17:20,377 Στη συνέχεια, αν δεν απαιτηθούν οι υπηρεσίες μου, θα σας αφήσω. 305 00:17:20,623 --> 00:17:25,220 Και αν χρειαστείτε κάτι, θα είμαι στο κατάστημά μου. 306 00:17:31,092 --> 00:17:32,264 Ω! 307 00:17:32,510 --> 00:17:33,557 [Σήματα] 308 00:17:33,636 --> 00:17:38,733 Λοιπόν, ας τελειώσουμε το δείπνο μας. Το η γαλοπούλα ήταν μάλλον σκληρή πάντως. 309 00:17:39,225 --> 00:17:41,523 Δεν υπάρχουν σκληρές γαλοπούλες, κυρία. 310 00:17:41,602 --> 00:17:43,821 Μερικά είναι απλώς λιγότερο τρυφερά από άλλα. 311 00:17:44,313 --> 00:17:47,692 Έτσι, δεν θα κάνουν δουλειές μαζί μου. 312 00:17:47,775 --> 00:17:52,201 Λοιπόν, μικρή μου καταιγίδα θα το φροντίσει. 313 00:17:52,280 --> 00:17:55,284 Αν δεν υπάρχει αγορά, φτιάξτε μια. 314 00:17:55,366 --> 00:17:58,461 Ο παλιός νόμος της προσφοράς και της ζήτησης. 315 00:17:58,536 --> 00:17:59,788 [Γέλια] 316 00:18:01,497 --> 00:18:03,170 Τώρα. 317 00:18:04,500 --> 00:18:06,252 [Συρίζει] 318 00:18:07,378 --> 00:18:08,846 [Κεραυνός συντρίβει] 319 00:18:12,967 --> 00:18:17,268 Και τώρα θα πρέπει να έρθουν σε μένα. 320 00:18:18,097 --> 00:18:20,816 Πρώτα, θα τους δώσω λίγο φαγητό, 321 00:18:20,891 --> 00:18:23,519 αρκεί να τους ανοίξει την όρεξη. 322 00:18:23,603 --> 00:18:27,107 Μετά λίγο ακόμα. Και τέλος 323 00:18:27,189 --> 00:18:32,286 θα μου ανταλλάξουν ό,τι θέλω, έναν Γήινο. 324 00:18:32,361 --> 00:18:33,863 [Γελώντας] 325 00:18:48,210 --> 00:18:53,432 Πόσο γενναιόδωρος είσαι, αγαπητό παιδί, να συμβάλει στην αιτία. 326 00:18:53,507 --> 00:18:55,805 Τώρα θυμηθείτε, θα κάνω το παζάρι. 327 00:18:55,885 --> 00:18:58,604 Θέλουμε να πάρουμε το μέγιστο που μπορούμε για τα προϊόντα μας. 328 00:18:58,679 --> 00:19:00,898 Είσαι σίγουρος ότι κάνουμε το σωστό, Δρ Σμιθ; 329 00:19:00,973 --> 00:19:03,192 Α, απολύτως. 330 00:19:03,434 --> 00:19:05,107 Τώρα, ελάτε. 331 00:19:07,521 --> 00:19:10,991 Τώρα, λοιπόν, αναξιόπιστη. 332 00:19:11,067 --> 00:19:13,195 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 333 00:19:13,277 --> 00:19:16,121 Ω, τι όμορφο μικρό κουτί. Θεέ μου. 334 00:19:16,197 --> 00:19:18,291 Είναι γεμάτο πλάκα, αυτό. [Γέλια] 335 00:19:20,409 --> 00:19:22,457 Ναι, ναι, πράγματι. 336 00:19:22,578 --> 00:19:27,004 Είναι παραδεισένιο. Ναι, είναι όντως πολύ ωραίο. 337 00:19:27,249 --> 00:19:28,296 Πολύ ωραίο. 338 00:19:28,376 --> 00:19:31,596 Τώρα λοιπόν, κύριε, τι θα μας δώσετε για αυτό το άρθρο; 339 00:19:32,672 --> 00:19:37,018 Α, μην βιάζεσαι, Δρ Σμιθ. Βιαστικά οι αποφάσεις μας οδηγούν σε λάθος. 340 00:19:37,343 --> 00:19:39,186 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 341 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 Αυτή είναι μια απλή επιχειρηματική συναλλαγή. 342 00:19:41,764 --> 00:19:46,440 Ισως. Αλλά, πείτε μου, ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του όμορφου πράγματος; 343 00:19:47,019 --> 00:19:51,695 Ανήκει στην Πένυ. Αλλά είμαι χειρίζεται τις διαπραγματεύσεις για αυτήν. 344 00:19:51,774 --> 00:19:52,821 Ωχ. 345 00:19:53,025 --> 00:19:55,323 Τώρα, κύριε, τι προσφέρετε; 346 00:19:55,736 --> 00:19:56,908 Απολύτως τίποτα. 347 00:19:56,987 --> 00:19:58,660 Τίποτα; 348 00:19:59,657 --> 00:20:02,627 Δεν είναι συνήθεια να κάνω εμπόριο με παιδιά. 349 00:20:03,494 --> 00:20:05,963 Εντελώς αντίθετη με την πολιτική μου. 350 00:20:06,038 --> 00:20:08,837 Αυτό είναι εντελώς γελοίο. έχω ποτέ δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο. 351 00:20:08,916 --> 00:20:11,669 Ωστόσο, αυτή είναι η πολιτική μου. 352 00:20:11,794 --> 00:20:14,593 Διαπιστώνω ότι τα παιδιά δεν ξέρουν τι θέλουν. 353 00:20:15,297 --> 00:20:19,473 Αυτά που νοιάζονται σήμερα, αυτά δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον για το αύριο. 354 00:20:19,552 --> 00:20:21,304 Δεν θα αλλάξω γνώμη, κύριε έμπορο. 355 00:20:21,637 --> 00:20:26,063 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις, αγαπητέ μου. Αλλά έτσι κάνω επιχειρήσεις. 356 00:20:26,142 --> 00:20:31,899 Ορίστε, κοίτα. Η γεύση είναι μέντα σήμερα. 357 00:20:32,148 --> 00:20:35,652 Φράουλα αύριο, και μετά πορτοκάλι και μετά λεμόνι. 358 00:20:35,901 --> 00:20:40,998 Και μετά από αυτό, εκατό διαφορετικά γεύσεις για πολύ, πολύ καιρό. 359 00:20:41,615 --> 00:20:43,663 Δηλαδή, αυτό θα κρατήσει για πάντα; 360 00:20:43,993 --> 00:20:47,338 Μόνο όσο είσαι νέος στην καρδιά. 361 00:20:48,456 --> 00:20:49,878 Ω, ευχαριστώ. 362 00:20:50,833 --> 00:20:53,962 Τώρα πήγαινε και περάστε καλά. 363 00:20:57,131 --> 00:20:59,259 Ω, θα έρθεις, Δρ Σμιθ; 364 00:20:59,341 --> 00:21:01,014 Όχι για λίγο. 365 00:21:01,093 --> 00:21:04,347 Ο γιατρός και εγώ έχουμε πράγματα να συζητήσουμε. 366 00:21:05,389 --> 00:21:06,686 Αντίο. 367 00:21:10,853 --> 00:21:14,323 Λοιπόν, κύριε, αφού είστε τόσο γενναιόδωροι 368 00:21:14,398 --> 00:21:15,866 Νομίζω ότι θα πάρω ένα για μένα. 369 00:21:15,941 --> 00:21:17,818 Λοιπόν, θα πρέπει να προσέχω, Δρ Σμιθ. 370 00:21:17,902 --> 00:21:20,576 Πάει πολύς καιρός από τότε που ήσουν νέος στην καρδιά. 371 00:21:20,654 --> 00:21:21,746 Πράγματι; 372 00:21:21,822 --> 00:21:23,824 Θα το έβαζα πίσω αν ήμουν στη θέση σου. 373 00:21:24,366 --> 00:21:26,460 Γιατί; Έχετε αντίρρηση; 374 00:21:26,535 --> 00:21:28,879 Ω, όχι. Όχι εγώ. 375 00:21:29,705 --> 00:21:30,706 Αλλά το κάνουν. 376 00:21:31,999 --> 00:21:33,626 [Γαυγίζει άγρια] 377 00:21:37,713 --> 00:21:41,183 Ξέρουν ότι πήρες κάτι από μένα. 378 00:21:41,258 --> 00:21:43,431 Και νομίζουν ότι είσαι κλέφτης. 379 00:21:43,511 --> 00:21:46,264 Λοιπόν, θα το ξαναβάλω. 380 00:21:47,932 --> 00:21:50,811 Εκεί. Τώρα όλοι είναι ευχαριστημένοι. [ Το γάβγισμα σταματά] 381 00:21:51,560 --> 00:21:53,107 Κύριε έμπορο, 382 00:21:54,104 --> 00:21:57,483 είσαι ψυχρός, σκληρός άνθρωπος. 383 00:21:57,566 --> 00:21:59,694 Αυτές οι θηριωδίες θα με είχαν κάνει κομμάτια, 384 00:21:59,777 --> 00:22:01,825 και δεν θα σήκωνες το δάχτυλο. 385 00:22:01,904 --> 00:22:04,703 Αγαπητέ μου Dr. Smith, σε αυτό το κατάστημα, 386 00:22:04,782 --> 00:22:07,535 ο πελάτης δεν έχει πάντα δίκιο. 387 00:22:07,618 --> 00:22:10,747 Πολλοί από τους καταστηματάρχες μας στη Γη λειτουργούν στην ίδια θεωρία. 388 00:22:10,830 --> 00:22:12,707 Όχι, αλήθεια; Ναί. 389 00:22:13,082 --> 00:22:16,336 Τώρα κύριε, είχατε κάτι να μου μιλήσετε. 390 00:22:16,794 --> 00:22:19,673 Ναί. Ξέρεις γιατρέ, 391 00:22:19,755 --> 00:22:22,099 Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 392 00:22:22,758 --> 00:22:26,353 Αγαπητέ μου κύριε, τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο. 393 00:22:26,804 --> 00:22:28,852 Ωστόσο, φοβάμαι ότι θα πρέπει να το βρείτε 394 00:22:28,931 --> 00:22:30,979 κάποιος τρόπος να μου δώσεις κάποια πίστωση. 395 00:22:32,101 --> 00:22:35,150 Όπως γνωρίζετε, δεν έχω τίποτα να ανταλλάξω. 396 00:22:35,563 --> 00:22:36,780 Ω. 397 00:22:36,939 --> 00:22:39,408 Ναι, φυσικά. 398 00:22:42,278 --> 00:22:44,952 Τι γίνεται με το ρομπότ; 399 00:22:45,781 --> 00:22:47,749 Ω, όχι. Ω, όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 400 00:22:47,908 --> 00:22:51,378 Ω, όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Απλώς δεν μπορούσα. 401 00:22:51,453 --> 00:22:54,582 Βλέπεις ότι το ρομπότ είναι φίλος μου. 402 00:22:54,665 --> 00:22:57,714 Ακόμη περισσότερο, είναι σαν αδερφός για μένα. 403 00:22:59,086 --> 00:23:04,138 Ναι, φυσικά. Καταλαβαίνω πώς νιώθετε, γιατρέ. 404 00:23:05,467 --> 00:23:10,644 Είναι κρίμα. Θα μπορούσα να σου δώσω ένα εξαιρετικό εμπόριο. 405 00:23:12,516 --> 00:23:18,023 Προσέξτε ότι η μηχανή είναι λίγο πρωτόγονη, 406 00:23:18,105 --> 00:23:21,279 αλλά έχω πελάτη 407 00:23:21,358 --> 00:23:25,534 που πηγαίνει για τέτοιου είδους αντίκες. 408 00:23:34,371 --> 00:23:38,251 Ίσως, ε, θα σε ενδιέφερε κάτι άλλο. 409 00:23:38,334 --> 00:23:40,803 Έχουμε ένα υπέροχο όχημα που ονομάζεται Chariot. 410 00:23:40,878 --> 00:23:42,095 Όχι. Δεν νομίζω. 411 00:23:42,171 --> 00:23:43,297 Όχι. Λοιπόν, 412 00:23:43,380 --> 00:23:45,929 ίσως ένας μετεωρολογικός σταθμός ελεγχόμενος από ραντάρ; 413 00:23:46,008 --> 00:23:47,885 [Αναστεναγμοί] Όχι. Όχι. Μόνο το ρομπότ. 414 00:23:48,010 --> 00:23:51,014 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που με ενδιαφέρει πραγματικά. Ε... 415 00:23:55,351 --> 00:23:58,321 Αν μπορούσατε να ανταλλάξετε αυτό το μηχάνημα, 416 00:23:58,395 --> 00:24:02,775 Θα σου έδινα όλο το φαγητό που θα μπορούσες να φας. 417 00:24:02,858 --> 00:24:04,656 Για πόσο καιρό; Μια βδομάδα. 418 00:24:04,735 --> 00:24:06,362 Κάντε το δύο. Δέκα μέρες. 419 00:24:06,445 --> 00:24:08,368 Δώδεκα; Γινώμενος. 420 00:24:08,489 --> 00:24:10,207 [Γελάνε και οι δύο] 421 00:24:10,824 --> 00:24:13,919 Είσαι οξυδερκής έμπορος, Δρ Σμιθ. 422 00:24:13,994 --> 00:24:17,874 Ναι, κύριε. Ένα φυσικό ένστικτο. 423 00:24:17,957 --> 00:24:21,131 Έχω έναν πρόγονο που είχε αρκετά μια φήμη ως έμπορος αλόγων. 424 00:24:21,210 --> 00:24:24,305 Αλλά υπέστη μια σοβαρή επιχειρηματική ανατροπή. 425 00:24:24,380 --> 00:24:28,806 Οι ζηλιάρης αντίπαλοι τον κατηγόρησαν ότι είχε κλεμμένα εμπορεύματα. 426 00:24:28,968 --> 00:24:30,595 Εντελώς γελοίο, φυσικά. 427 00:24:30,678 --> 00:24:31,804 Ναί. 428 00:24:31,887 --> 00:24:34,731 Πόσο ατυχές. Τι έπαθε; 429 00:24:34,890 --> 00:24:36,642 Λοιπόν, αυτός... 430 00:24:37,685 --> 00:24:40,780 Νομίζω ότι θα σας πω την ιστορία κάποια άλλη στιγμή. 431 00:24:40,854 --> 00:24:44,358 Και τώρα, κύριε. Καλύτερα να επιστρέψω το στρατόπεδο και στρογγυλοποιήστε το ρομπότ. 432 00:24:44,441 --> 00:24:46,364 Γιατρέ. Ναί; 433 00:24:46,443 --> 00:24:47,911 Αυτό είναι δικό σου, νομίζω. Α, ναι. 434 00:24:47,987 --> 00:24:50,240 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα δυσκολευτείς 435 00:24:50,322 --> 00:24:52,245 στο να τον πείσεις να έρθει μαζί σου; 436 00:24:52,324 --> 00:24:55,624 Κανένα απολύτως. Το Ρομπότ με εμπιστεύεται σιωπηρά. 437 00:24:56,203 --> 00:25:00,003 Ω, ναι. Σαν αδερφός, ε; 438 00:25:00,082 --> 00:25:03,928 Ήταν πραγματική χαρά να συνεργαστώ μαζί σας. 439 00:25:04,211 --> 00:25:07,010 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, κύριε. καλημερα σας. 440 00:25:07,089 --> 00:25:08,932 Καλημέρα. 441 00:25:10,884 --> 00:25:11,976 Ω, αγαπητέ. 442 00:25:12,052 --> 00:25:14,396 Είναι εντάξει. Σε ξέρει τώρα. 443 00:25:14,471 --> 00:25:15,688 Μήπως όντως; 444 00:25:15,764 --> 00:25:16,981 Ναί. 445 00:25:17,683 --> 00:25:21,108 Αντίο. Ναί. 446 00:25:21,311 --> 00:25:24,565 Έλα, κατοικίδιο μου. Ερχομαι. 447 00:25:25,649 --> 00:25:29,995 Φανταστείτε ότι, αγαπάει το ρομπότ σαν αδερφό. 448 00:25:30,070 --> 00:25:33,995 Κι όμως, ήταν έτοιμος να κάνει εμπόριο τον για λίγο φαγητό. 449 00:25:35,284 --> 00:25:39,539 Φαίνεται ότι βρήκα τον Γήινο μου. 450 00:25:39,621 --> 00:25:41,589 Δρ Σμιθ. 451 00:25:55,345 --> 00:25:56,972 Όμορφη νύχτα. 452 00:26:01,894 --> 00:26:04,818 Φαίνεται ότι εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι ξύπνιοι. 453 00:26:20,412 --> 00:26:22,414 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 454 00:26:23,248 --> 00:26:26,047 Μάλλον έχετε ένοχη συνείδηση. 455 00:26:26,126 --> 00:26:27,548 Τι εννοείς με αυτή την παρατήρηση; 456 00:26:27,628 --> 00:26:31,349 Αναφέρομαι στο τελευταίο μας συνομιλία όταν με προσέβαλες. 457 00:26:31,423 --> 00:26:34,768 Ω, καλό παράδεισο. Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. 458 00:26:36,929 --> 00:26:41,526 Αχ, είναι μια υπέροχη βραδιά. Νομίζω ότι θα κάνω μια μικρή βόλτα. 459 00:26:43,185 --> 00:26:44,482 Θα θέλατε να πάτε μαζί μου; 460 00:26:44,561 --> 00:26:45,858 Όχι, ευχαριστώ. 461 00:26:51,360 --> 00:26:53,909 Η άσκηση θα μας κάνει καλό και στους δύο. 462 00:26:53,987 --> 00:26:56,285 Παίρνετε ένα μικρό rely-poly 463 00:26:56,365 --> 00:26:58,618 στέκεσαι τόσο πολύ, ξέρεις; 464 00:26:59,326 --> 00:27:01,545 Προτιμώ να παραμείνω εδώ. 465 00:27:01,620 --> 00:27:03,793 Πάντα σου άρεσε να περπατάς πριν. 466 00:27:03,872 --> 00:27:07,172 Το κάνω ακόμα. Αλλά είμαι ιδιαίτερα της εταιρείας που διατηρώ. 467 00:27:07,334 --> 00:27:09,007 Με προσέβαλες. 468 00:27:09,086 --> 00:27:10,679 Σου είπα να το ξεχάσεις. 469 00:27:10,754 --> 00:27:15,351 Οι τράπεζες μνήμης μου διατηρούν τις πληροφορίες. Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη. 470 00:27:20,764 --> 00:27:24,564 Εντάξει. Εντάξει. ζητώ συγγνώμη. 471 00:27:27,271 --> 00:27:29,899 Τώρα μπορούμε να κάνουμε τη μικρή μας βόλτα; 472 00:27:29,982 --> 00:27:33,282 Ναι, είναι μια υπέροχη βραδιά για βόλτα. 473 00:27:33,360 --> 00:27:37,866 Είναι πράγματι. Μετά από σένα, αγαπητέ μου φίλε. 474 00:27:54,298 --> 00:27:56,801 Ρομπότ πού είσαι; 475 00:28:05,100 --> 00:28:07,273 [Τραγούδι στα ξένα] 476 00:28:10,981 --> 00:28:16,078 Αχ, πώς είσαι, νεαρέ κύριε Ρόμπινσον; Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 477 00:28:16,153 --> 00:28:18,281 Έχετε δει το ρομπότ μας; Ε; 478 00:28:18,363 --> 00:28:19,910 Λοιπόν... 479 00:28:21,533 --> 00:28:23,376 Σε έψαχνα παντού. 480 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Είμαι εδώ. 481 00:28:24,661 --> 00:28:28,711 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν μπορώ να φύγω. 482 00:28:37,132 --> 00:28:39,305 Τι κάνετε με το ρομπότ μας; 483 00:28:39,384 --> 00:28:42,308 Κάνεις λάθος νεαρέ. 484 00:28:42,387 --> 00:28:46,517 Αυτό το μηχάνημα είναι δικό μου. Δεν μπορείς να δεις στην προκήρυξη; Πωλείται. 485 00:28:47,476 --> 00:28:50,320 Δεν είναι δικός σου. Πώς τον πήρες; 486 00:28:51,188 --> 00:28:53,611 Ο Δρ Σμιθ και εγώ κάναμε ένα εμπόριο. 487 00:28:53,982 --> 00:28:57,031 Δεν σε πιστεύω. Δεν είναι αλήθεια, έτσι; 488 00:28:57,319 --> 00:29:01,540 Ναι, είναι αλήθεια. Έχω προδοθεί. 489 00:29:02,324 --> 00:29:04,918 Θα τον πάρουμε πίσω, απλά περιμένετε να δείτε. 490 00:29:05,410 --> 00:29:08,163 Ό,τι έχω είναι προς πώληση, νεαρέ. 491 00:29:08,247 --> 00:29:10,545 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πληρώσετε το τίμημα. 492 00:29:11,583 --> 00:29:13,506 Μην ανησυχείς, ο μπαμπάς θα το φροντίσει. 493 00:29:14,711 --> 00:29:18,386 Ελπίζω ναι. Είμαι δυστυχισμένος εδώ... 494 00:29:20,842 --> 00:29:24,688 Θα ήθελα νωρίτερα να μην μιλούσατε στο ρομπότ μου. 495 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 Σπαταλάς το power pack του. 496 00:29:26,848 --> 00:29:28,771 θα επιστρέψω. 497 00:29:36,692 --> 00:29:39,662 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έκανε κάτι τόσο τρομερό. 498 00:29:39,736 --> 00:29:42,660 Θα μπορέσουμε να πάρουμε το ρομπότ πίσω, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 499 00:29:42,739 --> 00:29:45,788 Ξέρεις την κατάστασή μας, Γουίλ. Όλα όσα έχουμε είναι απαραίτητα. 500 00:29:45,867 --> 00:29:49,462 Δεν υπάρχει ένα αντικείμενο που μπορούμε οικονομικά να ανταλλάξουμε αυτό το ρομπότ. 501 00:29:49,538 --> 00:29:51,381 Εδώ έρχεται ο Smith τώρα. 502 00:29:51,456 --> 00:29:53,879 Δεν θέλω να ξαναμιλήσω με τον Δρ Σμιθ. 503 00:29:53,959 --> 00:29:55,802 Αυτό είναι διπλό και για μένα. 504 00:29:55,877 --> 00:29:58,471 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 505 00:29:58,547 --> 00:29:59,673 [Maureen] Τι; 506 00:29:59,756 --> 00:30:01,008 Τι συμβαίνει; 507 00:30:03,885 --> 00:30:06,388 Νόμιζα ότι ο Σμιθ έπαιρνε κιλά. 508 00:30:06,471 --> 00:30:08,940 Ο Έμπορος τον προμήθευε με κάθε είδους καλούδια. 509 00:30:09,016 --> 00:30:10,939 Τι θα κάνουμε γι 'αυτόν; 510 00:30:11,018 --> 00:30:12,645 Φοβόμαστε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 511 00:30:12,728 --> 00:30:14,822 Μπορεί να μην μας αρέσει, αλλά έχουμε κολλήσει μαζί του. 512 00:30:14,896 --> 00:30:16,648 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά τουλάχιστον μπορούμε να έχουμε 513 00:30:16,732 --> 00:30:18,484 όσο το δυνατόν λιγότερο μαζί του. 514 00:30:20,569 --> 00:30:22,071 Συγγνώμη, έχασα... 515 00:30:24,614 --> 00:30:26,207 Ήμουν έξω για το κυνήγι του ρομπότ. 516 00:30:26,283 --> 00:30:27,830 Δεν υποθέτω ότι τον βρήκε κανείς από εσάς; 517 00:30:37,127 --> 00:30:39,755 Τι συμβαίνει με την αγαπητή κυρία; Είχες τσιφλίκι; 518 00:30:46,136 --> 00:30:48,072 Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει εδώ; 519 00:30:48,096 --> 00:30:49,268 Όλοι βγαίνουν από το δωμάτιο. 520 00:30:49,431 --> 00:30:51,149 Δεν είμαι μεταδοτική, ξέρεις. 521 00:30:57,773 --> 00:30:59,775 Γουίλιαμ, τι συμβαίνει; 522 00:30:59,858 --> 00:31:02,702 Αν κάτι δεν πάει καλά, πείτε μου τι είναι. 523 00:31:02,778 --> 00:31:07,124 Ανταλλάξατε το ρομπότ, Μπένεντικτ Άρνολντ. 524 00:31:23,632 --> 00:31:24,975 Θα'; 525 00:31:27,469 --> 00:31:29,471 Γουίλ, μπορώ να σου μιλήσω; 526 00:31:31,223 --> 00:31:32,850 Ω, σε παρακαλώ, Γουίλ. 527 00:31:34,059 --> 00:31:37,563 Εντάξει. Αλλά κάντε το γρήγορα. 528 00:31:37,646 --> 00:31:41,651 Ήθελα απλώς να πω ότι εγώ μετανιώνω βαθιά για όσα συνέβησαν. 529 00:31:41,733 --> 00:31:45,454 Πολύ καλό θα κάνει. Θα πάρει πίσω το ρομπότ; 530 00:31:46,530 --> 00:31:50,251 Η ανάγκη μου για φαγητό βελτίωσε την καλή μου κρίση. 531 00:31:50,325 --> 00:31:51,952 Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 532 00:31:52,035 --> 00:31:53,958 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 533 00:31:54,579 --> 00:31:56,422 Ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 534 00:31:56,498 --> 00:31:58,341 Σε παρακαλώ, Γουίλ. 535 00:31:59,167 --> 00:32:00,919 Κανείς δεν θέλει να μιλήσει μαζί μου. 536 00:32:01,002 --> 00:32:02,299 Μπορείτε να τους κατηγορήσετε; 537 00:32:02,838 --> 00:32:05,842 έκανα ένα λάθος. Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό. 538 00:32:06,133 --> 00:32:08,010 Αν μπορώ να κάνω κάτι. 539 00:32:08,093 --> 00:32:09,219 Πάρτε το ρομπότ πίσω. 540 00:32:09,845 --> 00:32:11,643 Αυτό θα μας έκανε ξανά φίλους; 541 00:32:12,514 --> 00:32:13,515 Λοιπόν, θα βοηθούσε. 542 00:32:14,141 --> 00:32:15,518 Τότε θα το κάνω. 543 00:32:15,600 --> 00:32:17,273 Το πρώτο πράγμα το πρωί 544 00:32:17,352 --> 00:32:19,980 Θα πάω στο The Trader και θα φτιάξω 545 00:32:21,148 --> 00:32:22,946 κάποιου είδους συμφωνία μαζί του. 546 00:32:23,024 --> 00:32:24,697 Κάντε το τώρα. 547 00:32:25,527 --> 00:32:27,279 Αν πραγματικά εννοούσες αυτό που είπες, 548 00:32:27,362 --> 00:32:28,989 δεν θα περίμενες μέχρι το πρωί. 549 00:32:29,072 --> 00:32:32,451 Πολύ καλά. Θα επιστρέψω αμέσως το ρομπότ μας. 550 00:32:32,534 --> 00:32:34,286 Πώς σας ακούγεται αυτό; 551 00:32:34,369 --> 00:32:37,293 Ακούγεται υπέροχο, Δρ Σμιθ, αν το κάνεις. 552 00:32:37,372 --> 00:32:38,794 Πάλι φίλοι; 553 00:32:38,874 --> 00:32:40,376 Όταν πάρετε το ρομπότ πίσω. 554 00:32:41,334 --> 00:32:44,964 Εντάξει. Πάω να δω το The Trader. 555 00:32:45,046 --> 00:32:47,674 Ω, αγαπητέ. Θα πρέπει να κάνω μερικά 556 00:32:47,757 --> 00:32:50,351 πολύ γρήγορη και φανταχτερή διαπραγμάτευση μαζί του. 557 00:32:51,136 --> 00:32:52,729 Αλλά θα το κάνω. 558 00:32:59,227 --> 00:33:01,195 [Γαβγίσματα σκύλων] 559 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 Α, ναι, ε, καλημέρα . 560 00:33:06,568 --> 00:33:10,038 Θα χαρείτε να ακούσετε ότι ήρθα να σας πάω σπίτι. 561 00:33:11,156 --> 00:33:12,203 Μπα! 562 00:33:16,161 --> 00:33:19,711 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να πεις, συγχαίρω; 563 00:33:19,789 --> 00:33:22,463 Α, ναι, το power pack σας έχει αφαιρεθεί. 564 00:33:22,542 --> 00:33:25,512 Αχ, ο αγαπημένος μου πελάτης. [Γέλια] 565 00:33:26,213 --> 00:33:28,636 Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα το πρωί; 566 00:33:28,715 --> 00:33:30,342 Θα ήθελα να σας μιλήσω, κύριε, 567 00:33:30,425 --> 00:33:33,269 για αυτό το κατεστραμμένο παλιό ρομπότ. 568 00:33:33,345 --> 00:33:34,642 Το θέλω πίσω. 569 00:33:34,721 --> 00:33:38,225 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, ό, τι έχω είναι προς πώληση. 570 00:33:38,308 --> 00:33:41,027 Τι θα ήθελες να μου δώσεις σε αντάλλαγμα για αυτόν; 571 00:33:41,603 --> 00:33:44,857 Προς το παρόν τίποτα. Αλλά εγώ σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να γυμναζόμαστε 572 00:33:44,940 --> 00:33:47,363 κάποιου είδους πιστωτική συμφωνία; 573 00:33:47,442 --> 00:33:52,039 Είναι μια κοινή διαδικασία στη Γη, ξέρετε. Αγορά τώρα, πληρώστε αργότερα. 574 00:33:52,155 --> 00:33:55,785 Χμμ. Ακούγεται σαν ένας κακός τρόπος να διευθύνεις μια επιχείρηση. 575 00:33:55,951 --> 00:33:58,704 Σκέφτηκα ότι ίσως κάνεις μια εξαίρεση στον κανόνα σου, 576 00:33:58,787 --> 00:34:01,006 λόγω των περιστάσεων. 577 00:34:01,081 --> 00:34:06,212 Βλέπετε, κύριε, έκανα ένα τρομερό λάθος όταν σου αντάλλαξα το ρομπότ. 578 00:34:06,670 --> 00:34:09,674 Είναι κάτι περισσότερο από μια μηχανή για μένα. 579 00:34:10,090 --> 00:34:11,637 Είναι φίλος μου. 580 00:34:12,425 --> 00:34:13,551 Ωχ. 581 00:34:13,635 --> 00:34:17,185 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω το πρόβλημά σας, αλλά... 582 00:34:17,806 --> 00:34:21,561 Θα σου το πληρώσω κάποια στιγμή. Έχετε το λόγο μου για αυτό, κύριε. 583 00:34:22,894 --> 00:34:26,273 Ναι, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 584 00:34:26,356 --> 00:34:29,155 Καταλαβαίνω τη δυσκολία, αλλά... 585 00:34:29,234 --> 00:34:32,329 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να προσφέρετε σε αντάλλαγμα; 586 00:34:32,487 --> 00:34:36,162 Το μόνο που έχω είναι αυτό που βλέπετε μπροστά σας, κύριε έμπορο. 587 00:34:38,660 --> 00:34:41,755 Εννοείς... Α, όχι. 588 00:34:41,830 --> 00:34:44,128 Ω, θα είμαι πολύ εναντίον μου... 589 00:34:44,207 --> 00:34:45,333 Δηλαδή, τι θα έκανε. 590 00:34:45,417 --> 00:34:49,012 Ο Εμπορικός Σύλλογος λένε αν άκουσαν ποτέ; 591 00:34:49,087 --> 00:34:50,714 Θα ήμουν σε πραγματικό πρόβλημα. 592 00:34:51,298 --> 00:34:54,017 Τι είναι αυτό; Σίγουρα μπορείς να πετύχεις κάτι. 593 00:34:54,259 --> 00:34:57,012 Δεν πρότεινες να ανταλλάξεις τον εαυτό σου; 594 00:34:58,555 --> 00:35:00,933 Εγώ ο ίδιος; Καλό παράδεισο! 595 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 Πρέπει να αστειεύεσαι. 596 00:35:03,560 --> 00:35:06,279 Τώρα μην ανησυχείς. Μην ενθουσιάζεσαι, Δρ Σμιθ. 597 00:35:06,354 --> 00:35:10,825 Φυσικά δεν εννοούσα ότι εσύ πρέπει να ανταλλάξετε τον εαυτό σας αμέσως. 598 00:35:10,984 --> 00:35:13,203 Θέλω να πω, μην αλλάζετε τον εαυτό σας αμέσως. 599 00:35:13,570 --> 00:35:18,827 Καλό παράδεισο, όχι. Κάποτε στο μέλλον, ας πούμε, σε 200 χρόνια από τώρα. 600 00:35:19,701 --> 00:35:21,248 Διακόσια χρόνια; 601 00:35:21,369 --> 00:35:23,121 Ναί. 602 00:35:23,204 --> 00:35:24,922 Λοιπόν, τώρα, 603 00:35:24,998 --> 00:35:27,171 δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 604 00:35:27,250 --> 00:35:30,629 Φυσικά είναι πολύ γελοίο. Δεν θα μπορούσα ποτέ να μαζέψω. 605 00:35:30,712 --> 00:35:33,135 Αλλά, καλά, ένας επιχειρηματίας πρέπει να δείξει 606 00:35:33,214 --> 00:35:35,558 κάποια απώλεια στο βιβλίο του, έτσι δεν είναι; 607 00:35:35,634 --> 00:35:39,480 Λοιπόν, κύριε έμπορο, είστε πραγματικός κύριος. 608 00:35:39,554 --> 00:35:40,726 Μπορώ να σας σφίξω το χέρι, κύριε; 609 00:35:40,805 --> 00:35:41,897 Τότε συμφωνείς; 610 00:35:41,973 --> 00:35:43,816 Α, σίγουρα το κάνω. 611 00:35:43,892 --> 00:35:45,735 Ναι, υπέροχο. Λαμπρός. 612 00:35:45,810 --> 00:35:47,983 Λοιπόν, θα πάρω το συμβόλαιο. 613 00:35:48,063 --> 00:35:50,236 Τι συμβόλαιο; 614 00:35:50,315 --> 00:35:52,113 Λοιπόν, είναι μια απλή τυπικότητα. 615 00:35:52,192 --> 00:35:55,196 Άλλωστε πρέπει να έχω κάτι να δείξω δίσκο. 616 00:35:55,278 --> 00:35:58,828 Ξέρετε πώς είναι αυτοί οι φορολογούμενοι. 617 00:35:58,907 --> 00:36:01,535 Ωχ, ναι. Πράγματι, κύριε. 618 00:36:01,618 --> 00:36:05,168 Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με αυτό, λέω. Πράγματι το κάνω. 619 00:36:05,246 --> 00:36:08,591 Ορίστε, Δρ Σμιθ. Βάλε το χέρι σου εκεί. 620 00:36:13,963 --> 00:36:15,965 Τώρα πάρε το χέρι σου. 621 00:36:18,385 --> 00:36:19,511 [Γέλια] 622 00:36:20,095 --> 00:36:22,723 Εδώ είναι το power pack του ρομπότ. 623 00:36:24,933 --> 00:36:26,150 Σας ευχαριστώ. 624 00:36:26,226 --> 00:36:27,398 Είναι όλος δικός σου τώρα. 625 00:36:28,103 --> 00:36:30,982 Ναι, λοιπόν, είμαι υπόχρεος, κύριε. 626 00:36:31,064 --> 00:36:32,441 Χαρά μου. 627 00:36:36,611 --> 00:36:38,238 [Γκρινιάζει] 628 00:36:38,488 --> 00:36:40,741 Α, επιτέλους. 629 00:36:42,158 --> 00:36:45,458 Θα σε προσέχω όταν φτάσουμε σπίτι, άθλιο! 630 00:36:48,456 --> 00:36:52,051 Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, 631 00:36:54,212 --> 00:36:58,934 και θα παραλάβω πολύ σύντομα. 632 00:37:01,928 --> 00:37:05,182 Ωχ, υπέροχο. Τώρα πέρασέ το αυτή τη φορά, χήνα. 633 00:37:06,141 --> 00:37:07,734 [Γελάνε και οι δύο] 634 00:37:07,809 --> 00:37:09,652 Απαλά, απαλά, απαλά. 635 00:37:09,728 --> 00:37:10,980 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Ωχ! 636 00:37:12,313 --> 00:37:13,360 [Κορίτσια] 0h! 637 00:37:13,440 --> 00:37:14,987 θα το πάρω. 638 00:37:18,236 --> 00:37:23,288 Α, Δρ Σμιθ. Παίζοντας ένα παιχνίδι σύλληψης, βλέπω. 639 00:37:23,366 --> 00:37:25,243 Ναί. Απλά κάνοντας λίγη άσκηση. 640 00:37:25,326 --> 00:37:26,919 Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό για μένα 641 00:37:26,995 --> 00:37:30,875 ότι πρέπει να παραμείνετε σε καλή φυσική κατάσταση. 642 00:37:30,957 --> 00:37:32,630 Έτυχε να είμαι στην περιοχή, 643 00:37:32,709 --> 00:37:35,258 οπότε σκέφτηκα να περάσω και να πω αντίο. 644 00:37:36,296 --> 00:37:37,297 Φεύγεις; 645 00:37:37,380 --> 00:37:39,724 Ναι, υπάρχει μια σημαντική εμπορική έκθεση 646 00:37:39,799 --> 00:37:42,018 που κρατείται στον πλανήτη Ταύρον. 647 00:37:42,093 --> 00:37:43,436 Πρέπει να παρευρεθώ. 648 00:37:43,511 --> 00:37:44,808 Λοιπόν, καλό ταξίδι. 649 00:37:44,888 --> 00:37:47,186 Ίσως τα ξαναπούμε κάποια στιγμή. 650 00:37:47,265 --> 00:37:51,020 Ω, θα με δεις πολύ, Δρ Σμιθ. 651 00:37:51,102 --> 00:37:52,604 Θα πας μαζί μου. 652 00:37:52,687 --> 00:37:53,734 Τι; 653 00:37:53,813 --> 00:37:58,819 Ναι, αποφάσισα να ασκήσω το συμβόλαιο που έχω μαζί σου αμέσως. 654 00:37:58,943 --> 00:38:00,820 Λοιπόν, νόμιζα ότι το συμβόλαιό σου με τον Δρ. Σμιθ 655 00:38:00,904 --> 00:38:02,531 δεν ήταν αποτελεσματική για άλλα 200 χρόνια. 656 00:38:03,531 --> 00:38:06,375 Αυτό είπες. Θυμάμαι κάθε λέξη ξεκάθαρα. 657 00:38:07,035 --> 00:38:10,335 Μια προφορική συμφωνία δεν είναι δεσμευτική, Δρ Σμιθ. 658 00:38:11,039 --> 00:38:13,212 Έπρεπε να είχες διαβάσει τα μικρά γράμματα 659 00:38:13,333 --> 00:38:15,461 στο συμβόλαιο που υπογράψατε μαζί μου. 660 00:38:15,543 --> 00:38:20,049 Με ξεγέλασες. Εσύ είπες δεν θα μάζευε για 200 χρόνια. 661 00:38:20,173 --> 00:38:23,302 Τώρα ή αργότερα, τι σημασία έχει; 662 00:38:23,885 --> 00:38:26,183 Χρωστάτε ένα χρέος και πρέπει να πληρωθεί. 663 00:38:26,262 --> 00:38:28,435 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ο Δρ Σμιθ αρνείται να πληρώσει; 664 00:38:28,556 --> 00:38:30,729 Πώς ακριβώς σκοπεύετε να εισπράξετε; 665 00:38:30,809 --> 00:38:32,561 Υπάρχουν τρόποι. 666 00:38:32,644 --> 00:38:34,362 Αλλά ο Δρ Σμιθ είναι άνθρωπος. 667 00:38:34,437 --> 00:38:36,690 Απλώς δεν μπορείς να τον αγοράσεις και να τον πουλήσεις. 668 00:38:36,898 --> 00:38:40,653 Γιατί όχι; Είναι ένα αντικείμενο, ένα εμπόρευμα 669 00:38:40,735 --> 00:38:43,488 όπως οτιδήποτε άλλο στο ναύλο μου. 670 00:38:43,571 --> 00:38:46,666 Δεν θα πάω μαζί σου και δεν μπορείς να με κάνεις. 671 00:38:46,741 --> 00:38:48,960 θα δούμε. 672 00:38:49,577 --> 00:38:53,252 Λοιπόν, περιμένω ότι θέλετε πείτε αντίο στους φίλους σας. 673 00:38:55,708 --> 00:38:57,551 Θα σας καλέσω αργότερα. 674 00:38:58,002 --> 00:39:02,098 Ω, μια προειδοποίηση πριν φύγω. 675 00:39:02,173 --> 00:39:05,518 Δεν έχω καυγά με κανέναν εδώ. 676 00:39:05,593 --> 00:39:09,439 Η επιχείρησή μου αφορά μόνο τον Δρ Σμιθ. 677 00:39:09,514 --> 00:39:13,189 Αλλά, αν πρέπει να εμπλακείτε, 678 00:39:13,268 --> 00:39:15,817 [Αναστεναγμοί] Δεν θα έχω εναλλακτική 679 00:39:15,895 --> 00:39:18,239 αλλά να σε καταστρέψει. 680 00:39:20,316 --> 00:39:22,034 Αντίο προς το παρόν. 681 00:39:31,744 --> 00:39:33,496 Δρ Σμιθ; 682 00:39:41,838 --> 00:39:43,431 Δρ Σμιθ. [φωνάζει] 683 00:39:43,506 --> 00:39:45,053 Παύση! Παύση! 684 00:39:45,633 --> 00:39:47,135 είσαι καλά; 685 00:39:48,052 --> 00:39:51,101 Ήμουν μέχρι που σχεδόν με τρόμαξες μισο θάνατο. 686 00:39:51,180 --> 00:39:52,853 Τι κάνεις τελικά εδώ έξω; 687 00:39:52,932 --> 00:39:55,902 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έτσι σκέφτηκα Θα περνούσα λίγο χρόνο μαζί σου. 688 00:39:55,977 --> 00:39:57,604 Ω, πόσο ευγενικός εκ μέρους σας. 689 00:39:58,646 --> 00:39:59,738 [Σήματα] 690 00:39:59,814 --> 00:40:03,193 Νιώθω μια ασήμαντη πείνα. Ανάκτηση εμένα το μεσημεριανό μου κουτί, θα ήθελες; 691 00:40:06,738 --> 00:40:08,866 Ας πάρουμε ένα μικρό μεταμεσονύκτιο σνακ, έτσι; 692 00:40:08,948 --> 00:40:10,165 Αν δεν ήταν για φαγητό, 693 00:40:10,241 --> 00:40:12,084 δεν θα ήσουν σε αυτό το χάος. 694 00:40:12,160 --> 00:40:13,753 Το φαγητό δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 695 00:40:13,828 --> 00:40:15,330 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 696 00:40:18,374 --> 00:40:20,126 Το άκουσες αυτό; 697 00:40:20,209 --> 00:40:21,882 Ναι, όντως. το έκανα. 698 00:40:21,961 --> 00:40:23,508 Και μακάρι να μην το είχα κάνει. 699 00:40:34,223 --> 00:40:35,896 Άσε κάτω αυτό το όπλο. 700 00:40:35,975 --> 00:40:38,398 Μην πλησιάσεις, αλλιώς θα πυροβολήσει. 701 00:40:38,811 --> 00:40:41,280 Είμαι έτοιμος να φύγω, Δρ Σμιθ. 702 00:40:41,689 --> 00:40:44,943 Μου ανήκεις και πρέπει να έρθεις μαζί μου. 703 00:40:46,194 --> 00:40:49,539 Υπέγραψες αυτό το συμβόλαιο μαζί μου, Δρ-Σμιθ... 704 00:40:50,365 --> 00:40:52,709 Και απαιτώ πληρωμή. 705 00:40:54,035 --> 00:40:56,037 Δρ Σμιθ! 706 00:41:00,959 --> 00:41:02,461 [Will 1 Dr. Smith! 707 00:41:08,049 --> 00:41:09,722 Δρ Σμιθ. 708 00:41:12,929 --> 00:41:14,727 Δρ Σμιθ, γύρνα πίσω! 709 00:41:40,206 --> 00:41:43,210 Ω! Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να μου το κάνετε αυτό, κύριε. 710 00:41:43,292 --> 00:41:45,010 Απαιτώ να με αφήσεις αμέσως! 711 00:41:45,086 --> 00:41:47,384 Δεν έχεις δικαιώματα, Δρ Σμιθ, 712 00:41:47,463 --> 00:41:49,682 και δεν μπορεί να έχει απαιτήσεις. 713 00:41:49,757 --> 00:41:53,387 Παρακαλώ, κύριε, δεν θα μπορούσατε διαγράψτε με ως κακή επένδυση; 714 00:41:53,469 --> 00:41:57,315 Σκοπεύω να σε ανταλλάξω, Δρ Σμιθ, 715 00:41:57,390 --> 00:42:02,146 στην εμποροπανήγυρη για ένα κολοσσιαίο κέρδος. 716 00:42:05,606 --> 00:42:09,452 Φροντίστε τον, τα κατοικίδια μου. Θα επιστρέψω σύντομα. 717 00:42:09,610 --> 00:42:10,782 [Γαβγίσματα σκύλων] 718 00:42:52,028 --> 00:42:53,154 [Γαβγίσματα] 719 00:42:56,157 --> 00:42:57,249 Psst! 720 00:43:00,995 --> 00:43:02,042 Psst! 721 00:43:02,121 --> 00:43:03,668 Δρ Σμιθ. Ερχομαι. 722 00:43:04,207 --> 00:43:05,584 Ερχομαι! 723 00:43:15,676 --> 00:43:17,895 Πρέπει να επιστρέψουμε στον Δία 2. 724 00:43:17,970 --> 00:43:19,096 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 725 00:43:19,180 --> 00:43:21,478 Αυτά τα θηρία θα μας ξεσκίσουν όταν μας πιάσουν. 726 00:43:21,557 --> 00:43:24,060 Θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ και αφήστε το The Trader να σας πάρει μακριά; 727 00:43:24,143 --> 00:43:25,360 Ματιά. 728 00:43:28,022 --> 00:43:30,150 Παρουσιάζομαι. Τι περιμένουμε; 729 00:43:34,529 --> 00:43:37,749 Βλάκες, ελάτε εδώ! Έλα εδώ. 730 00:43:40,910 --> 00:43:42,002 [Γλαυγές] 731 00:43:42,078 --> 00:43:45,457 Τον αφήνεις να φύγει. Μετά από αυτόν! 732 00:43:45,581 --> 00:43:49,302 Μετά από αυτόν! Μετά από αυτόν! [Σκύλοι που γαβγίζουν] 733 00:43:52,547 --> 00:43:53,639 [Γκρινιάζει] 734 00:43:53,714 --> 00:43:56,467 Έλα, Δρ Σμιθ. Πλησιάζουν! 735 00:43:56,551 --> 00:43:58,599 Έφτασα στο τέλος της γραμμής, αγόρι μου. 736 00:43:58,678 --> 00:44:00,646 Καλύτερα να συνεχίσεις χωρίς εμένα. 737 00:44:00,721 --> 00:44:01,990 Θα σας βοηθήσω, κύριε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε! 738 00:44:02,014 --> 00:44:05,234 Ω, όχι. Σώστε τον εαυτό σας. Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 739 00:44:05,309 --> 00:44:06,495 Δρ Smith, βγάλε τις μπότες σου. 740 00:44:06,519 --> 00:44:07,611 Τι; Για ποιο λόγο; 741 00:44:07,687 --> 00:44:08,984 Τι θα λύσει αυτό; 742 00:44:09,063 --> 00:44:10,235 Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. 743 00:44:10,314 --> 00:44:11,691 Τι κάνεις; 744 00:44:11,774 --> 00:44:13,447 Κάνε αυτό που σου λέω. 745 00:44:13,526 --> 00:44:15,824 [Σκύλοι που γαβγίζουν σε απόσταση] Οι μπότες μου όντως. 746 00:44:15,903 --> 00:44:17,029 Αυτό θα τους σταματήσει. 747 00:44:17,113 --> 00:44:18,160 Τι; 748 00:44:18,239 --> 00:44:20,037 Μπορείς να συνεχίσεις λίγο παρακάτω; 749 00:44:20,116 --> 00:44:21,834 Όχι. Αφήστε τον έμπορο να με πάρει. 750 00:44:21,909 --> 00:44:23,081 Όχι! Ερχομαι. 751 00:44:23,161 --> 00:44:24,253 Τι; [Βογγητά] 752 00:44:35,214 --> 00:44:36,807 Γρήγορα, Δρ Σμιθ! 753 00:44:36,883 --> 00:44:38,430 [Γκρίνια] Ω, ω. Δεν μπορώ. 754 00:44:38,509 --> 00:44:42,889 Ω, αγαπητέ. Ω! Τα πόδια μου είναι σε αγωνία. 755 00:44:42,972 --> 00:44:45,075 Είναι πολύ καλύτερο από το να σας προλαβαίνει το The Trader. 756 00:44:45,099 --> 00:44:48,023 Δεν ωφελεί. Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα. 757 00:44:48,102 --> 00:44:49,695 [Gasps] Τι ήταν αυτό; 758 00:44:51,230 --> 00:44:54,734 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. έχω σωθεί. 759 00:44:55,193 --> 00:44:58,367 Αγαπητέ μου, αγαπητέ φίλε, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 760 00:44:58,446 --> 00:45:02,872 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 761 00:45:03,409 --> 00:45:06,709 Πώς τολμάς! Δεν είναι ώρα για ανοησίες, νίνι. 762 00:45:06,787 --> 00:45:09,131 Χρειάζομαι να με προστατέψεις από το The Trader! 763 00:45:09,207 --> 00:45:11,380 Πρέπει να με παρεξηγήσατε με κάποιον άλλο. 764 00:45:11,459 --> 00:45:12,551 Δεν σε ξέρω. 765 00:45:12,627 --> 00:45:13,628 Τι! 766 00:45:14,170 --> 00:45:19,017 Βλάκες, μας ξεγέλασαν. Αλλά θα τα βρούμε. Ελα. 767 00:45:30,186 --> 00:45:31,733 [Τζον] Γουίλ! 768 00:45:32,730 --> 00:45:34,198 Θα; Εδώ. Τρέξιμο! 769 00:45:34,273 --> 00:45:35,991 Εδώ είμαστε! Ω! 770 00:45:36,984 --> 00:45:38,031 Γουίλ, πού ήσουν; 771 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Ο έμπορος πήρε τον Dr. Smith. 772 00:45:39,195 --> 00:45:40,697 Τον βοήθησα να ξεφύγει. 773 00:45:40,780 --> 00:45:42,908 Μας κυνηγούσαν για χιλιόμετρα τα δύο τέρατα του. 774 00:45:42,990 --> 00:45:44,537 Μάλλον είναι πίσω μας. 775 00:45:44,617 --> 00:45:46,119 Πώς σε έπιασε το The Trader; 776 00:45:46,410 --> 00:45:47,878 Είναι αυτό το συμβόλαιο που υπέγραψα. 777 00:45:47,954 --> 00:45:51,003 Του δίνει μια περίεργη δύναμη πάνω μου. 778 00:45:51,540 --> 00:45:53,660 Λοιπόν, ας δούμε πόση δύναμη έχει ενάντια σε αυτό. 779 00:45:54,001 --> 00:45:58,973 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Σε μια εποχή όπως αυτό βλέπουμε τους αληθινούς μας φίλους. 780 00:45:59,257 --> 00:46:01,760 [ Barking Dog ] Φύλαξε το μαλακό σαπούνι για αργότερα, Σμιθ. 781 00:46:01,842 --> 00:46:03,435 Εδώ έρχεται το The Trader τώρα. 782 00:46:03,678 --> 00:46:09,606 Ευχαριστώ, καθηγητή Robinson. Έχεις την ακίνητη περιουσία μου. 783 00:46:09,684 --> 00:46:10,981 Η περιουσία σας; 784 00:46:11,060 --> 00:46:13,529 Ο Δρ Σμιθ έχει συμβόλαιο μαζί μου. 785 00:46:13,729 --> 00:46:16,608 Με ξεγέλασες! Είπες 200 χρόνια! 786 00:46:16,857 --> 00:46:21,488 Όπως σου είπα πριν, έπρεπε να είχες διαβάσει τα μικρά γράμματα 787 00:46:21,570 --> 00:46:25,620 της σύμβασης που υπογράψατε, η όστις και το ούτως ή άλλως. 788 00:46:26,534 --> 00:46:29,458 Ο Δρ. Ο Σμιθ έχει δίκιο. Τον ξεγέλασαν. 789 00:46:29,537 --> 00:46:34,043 Από την πρώτη κιόλας, αυτός ο εξωγήινος έχει καταφύγει σε άδικες τακτικές. 790 00:46:34,375 --> 00:46:37,049 Ήταν αυτός που κατέστρεψε την παροχή τροφής και νερού. 791 00:46:37,128 --> 00:46:38,630 Τι; 792 00:46:38,713 --> 00:46:40,807 Είσαι σίγουρος για αυτό; 793 00:46:40,881 --> 00:46:45,682 Δεν υπάρχει λάθος. Έχει ένα μηχάνημα που ελέγχει τον καιρό. 794 00:46:45,761 --> 00:46:49,231 Δύσκολα θα έλεγα ηθικό επιχειρηματική πρακτική, κύριε έμπορο. 795 00:46:49,307 --> 00:46:53,062 Πήρα αυτό που ήθελα. Μόνο αυτό με ενδιαφέρει. 796 00:46:53,561 --> 00:46:55,609 Δεν θα πάω μαζί σου. Δεν θα το κάνω! 797 00:46:59,233 --> 00:47:01,827 Ελάτε, Δρ Σμιθ. [Στρηφογύρισμα] 798 00:47:15,458 --> 00:47:19,429 [Χαμογελάει ] Για άλλη μια φορά, κύριοι, καληνύχτα και αντίο. 799 00:47:20,588 --> 00:47:21,589 Κάνε στην άκρη, Σμιθ! 800 00:47:27,219 --> 00:47:29,563 Φαίνεται ότι ο Δρ Σμιθ δεν θα πάει μαζί σου τελικά. 801 00:47:29,638 --> 00:47:32,107 Η σύμβαση είναι άκυρη. 802 00:47:34,393 --> 00:47:36,145 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 803 00:47:36,228 --> 00:47:38,697 Είσαι, τελικά, ένας αληθινός-μπλε φίλος. 804 00:47:38,773 --> 00:47:42,653 Ο Δρ. Ο Smith θα ολοκληρώσει την αρχική του συμφωνία μαζί σας. 805 00:47:42,735 --> 00:47:44,863 Τι; Εσύ προδότης! 806 00:47:44,945 --> 00:47:48,040 Θα είναι ιδιοκτησία σας σε 200 χρόνια. 807 00:47:49,325 --> 00:47:50,417 Αχ. 808 00:47:50,826 --> 00:47:54,672 Ακριβώς έτσι. Αλλά μη με πάρεις τηλέφωνο, θα σε πάρω. 809 00:47:54,747 --> 00:47:59,173 Με ή χωρίς το συμβόλαιο, ο Σμιθ μου ανήκει! 810 00:47:59,627 --> 00:48:02,676 Φέρτε τον, κατοικίδια μου! Φέρτε τον! 811 00:48:02,838 --> 00:48:04,511 Θα καταστρέψω. 812 00:48:04,799 --> 00:48:06,972 [Υψηλός τόνος κρούσης] 813 00:48:09,512 --> 00:48:12,732 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να ανησυχούμε ξανά για αυτόν. 814 00:48:12,807 --> 00:48:15,651 Ας μπούμε μέσα. Έλα, Γουίλ. 815 00:48:17,645 --> 00:48:20,649 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να το πω. 816 00:48:20,731 --> 00:48:23,325 Είναι κάποτε, Δρ. Σμιθ, 817 00:48:23,401 --> 00:48:26,701 λάβατε περισσότερα από όσα είχατε διαπραγματευτεί. 818 00:48:26,779 --> 00:48:30,955 Φύσε με τις κωμωδίες, αξιοθρήνητη κούκλα. 819 00:48:40,418 --> 00:48:42,341 Δρ Σμιθ, κοίτα! 820 00:48:43,337 --> 00:48:44,964 Ένα στέμμα. 821 00:48:45,589 --> 00:48:48,217 Βλέπω ότι είναι κορώνα. Έχω μάτια στο κεφάλι μου. 822 00:48:48,551 --> 00:48:52,727 Το ερώτημα είναι, τι κάνει ένα στέμμα εδώ; 823 00:48:58,853 --> 00:49:02,824 Γουλιέλμος! Τι σας είπα χειρισμός περιουσίας άλλων; 824 00:49:02,898 --> 00:49:04,195 Όμως, ο Δρ Σμιθ... 825 00:49:04,275 --> 00:49:05,777 Αλλά εγώ όχι αλλά αγόρι μου. 826 00:49:05,860 --> 00:49:08,739 Θα σεβαστούμε τα δικαιώματα των άλλων. 827 00:49:08,821 --> 00:49:11,870 Χωρίς αμφιβολία ο ιδιοκτήτης θα το κάνει σύντομα φαίνεται να διεκδικεί την περιουσία του. 828 00:49:13,033 --> 00:49:15,127 Αναρωτιέμαι από πού προήλθε και ποιος το άφησε. 829 00:49:15,453 --> 00:49:17,171 Αυτό δεν είναι δουλειά μας. 830 00:49:17,955 --> 00:49:23,007 Ω, μου. Αυτά τα ρουμπίνια είναι τόσο μεγάλα όσο τα αυγά της κότας. 831 00:49:23,085 --> 00:49:24,883 Α-αχ-αχ, Δρ Σμιθ. 832 00:49:24,962 --> 00:49:27,761 Έλεγξα μόνο για να βεβαιωθώ ότι ήταν ασφαλές. 833 00:49:27,882 --> 00:49:32,103 Αν έπεφτε, μερικά από αυτά τα υπέροχα μπορεί να καταστραφεί η κατασκευή. 834 00:49:35,306 --> 00:49:38,435 Έλα μαζί, Γουίλ. Ας ασχοληθούμε με τις τρούφες μας. 835 00:49:47,485 --> 00:49:48,879 Ευλόγησέ με, ξέχασα τα εργαλεία τρούφας μου. 836 00:49:48,903 --> 00:49:49,904 Θα τα πάρω. 837 00:49:49,987 --> 00:49:52,831 Δεν πειράζει. θα το κάνω. Γιατί όχι συνεχίζεις με το ρομπότ 838 00:49:52,907 --> 00:49:55,581 και αν βρεις τρούφα, φώναξε δυνατά. 839 00:49:55,659 --> 00:49:56,706 Ναι, κύριε. 840 00:49:56,785 --> 00:49:58,378 Αρκετά δυνατά. Καλά. 841 00:50:10,591 --> 00:50:11,763 Αχ. 842 00:50:13,552 --> 00:50:15,930 Ένα παγκόσμιο λύτρο σε κοσμήματα. 843 00:50:16,931 --> 00:50:18,729 Τώρα, τι να το κάνουμε; 844 00:50:20,476 --> 00:50:22,103 Λοιπόν.